I114, I116 og I260 er i posisjon
Flight 104 ligger 500 meter bak, avventer signal
Der er det
Det er vår mann
Gå mot målet
Flight 104, oppfattet
Faen!
- Walter, våkn opp. Tollen! - Hva?
Vi må ha veska. Hvor er nøkkelen?
Stram inn. Fest den andre siden
Forsiktig
Skynd deg. Få det i veska
Kom igjen!
Opp med denne. Kom igjen!
Skynd deg
Stans! Politi! Ikke rør deg!
Unnskyld, kan alle høre etter?
Skål for brudeparet, Danny og Shelly
Gratulerer
Det er faen ikke sant. Jeg er gift, Chris
Jeg vet det, Danny. Jeg sto ved siden av deg
Hva syns du om ham?
Bestekameraten min. Var forlover
Husker ikke at vi feiret her. Bra han er på vannvogna
Jeg husker at jeg spøy på skoene til Kate
- Det husker jeg også. - Jeg ba om forlatelse
Syng slik, alle sammen
Dere var smuglingens Lennon og McCartney
Hvor gjemmer man en Ferrari?
Vi gjorde ikke det. Vi lot tollerne ta den
Gi meg telefonen
- Man tar ut innmaten. - Girkasse, ledninger
Gjemmer det i andre containere
Tollerne selger den på auksjon,-
- typen får en Ferrari for småpenger
- Kjøpte han et tomt karosseri? - Ja, på auksjon
Og vi...
...solgte ham delene. - Innmaten
Ny Ferrari for mindre enn det Hondavraket kostet
- Hondaen er fin. - Det er derfor du bor i den, da?
Får jeg danse med kona?
Står til?
Kan jeg få en til?
- Hei, Chris. - Hei, Church
Står til? Lenge siden sist. Hvor har du vært?
Jeg bor i Algiers nå
Hva faen gjør du der?
Jeg liker meg der. Det er fint for familien
En type som deg hører ikke til i Algiers
Hva jobber du med?
Startet eget firma. Alarmsystemer
Fyll det opp
Skremte det deg da faren din åkte inn?
Det gjorde vel det. Pluss at jeg har kone og to små gutter
Men du burde holde deg til det du er god til
Jeg tilbød meg å fikse den skipskapteinen for faren din
Han sa nei
Hvis du noen gang vil begynne igjen,-
- så si fra
Greit?
- Ja. - Bra
Jeg vet ikke hvorfor vi gjør dette engang
Stol på meg. Det går bra
Prøver vi å stikke, blir det verre
Hvor er de?
Nå
Ta det rolig
Nå
Tollerne bordet oss, vi måtte droppe pakka
Jaså?
Vi hadde ikke noe valg
Ikke sant?
Vi kunne ikke gjøre noe
Det var det
Jeg sa jo at det gikk greit
Kom igjen, vi stikker
Det er broren min
- Hva er hendt? Alt i orden? - Nei. Vi må dra
Hva skjer?
Walter blir operert
Hva faen er hendt, Andy?
- Det var et uhell. - Du er en bånn løgner. Ikke prøv
Se på meg når jeg snakker til deg
Jeg innførte noe
Vi ble bordet, jeg dumpet det
Dumpet hva?
Kokain
- Å, faen. - Det var over 5 kilo
- For hvem? - For Tim Briggs-
- og gjengen hans
- De kommer til å drepe meg. - De dreper deg ikke
Det var mye varer
Jeg er lei for det
Det bør du faen meg være
Alt OK?
Kødden smuglet, dumpet og skylder penger
- Til hvem? - Tim Briggs
Se hva du kan finne ut
- Hvordan er det med Kate? - Ikke bra
Utrolig at han gjorde det. Da jeg sluttet, sa jeg "hold deg unna dem"
Var du involvert, så si det nå
- Jeg har sagt alt. - Ja vel
- Han er lillebroren min. - Ja. Jeg tar meg av det
Jeg har deg
- Jeg ringer i morgen tidlig. - Greit
God natt
- Satte King Security inn systemet? - Til ingen nytte
Bra system, håpløse låser
En som vet politiets responstid, kommer lett inn og ut
Unnskyld meg et øyeblikk
- Hva skjer? - Briggs. Kyles bror
Ja?
Vent litt
Karer! Hvordan har vi det?
Blir kontoret mitt fremdeles ferdig i forrige uke?
Har dere en fin dag?
Bra!
Briggs ble nylig løslatt. Han vanker i Old Point Bar
Jeg prøver å ta en prat etter jobben
Beklager
Små kameraer, de får plass oppe i hjørnet
Å, jøss!
Chris Farraday har våknet opp fra de døde!
Fint å se deg
Han var smugler i verdensklasse
Du var reine Houdini, for faen
Han jobbet med broren min, Gud bevare hans ynkelige sjel
Synd at den bedritne svogeren din ikke lærte av deg
Ja, håpløs liten kødd. Men han er lillebroren til kona mi
Håpet vi kunne ordne noe, siden det er familien
Hva vil du ordne?
- Vil du ordne noe med meg? - Jeg kan betale tilbake
Det var verdt 700 000 dollar
- Gi deg. - Gi deg du
Vil du ha full pris for en bomtur?
Kommer tollerne, dumper man. Sånn er det
- Vet du hvor pent jeg tok broren din? - Jeg hatet ham
Vil du ha en betalingsplan? Tror du jeg er en bank?
Jeg håpet du kunne være rimelig
Dette er ikke din verden mer!
Du er turist, du har ingen status mer
Jeg har utgifter
Tabber folk seg ut, er det deres problem
Syns du det er morsomt? Har du utgifter?
Jeg liker antrekket
Jeg likte broren din
Vi er her i dag, det er det som teller
Å lære å gi slipp, og å slippe Gud inn, har fått meg gjennom dette
Du må roe meg ned, før jeg dreper Briggs
Bedre død
Jeg er én drink unna fordervelse
Hva skal jeg gjøre?
Jeg vil ikke smugle mer
Ikke faen
Jeg kunne skaffe penger til det
Nei, jeg har fikset meg et liv. Vil ikke ødelegge det
Det vil ikke gi seg
Vil noen snakke?
Sebastian? Har du noe å si?
Gjør det
- Vil du ikke bli her? - Nei, den historien gjør meg nedfor
- Hei, jeg heter Sebastian. - Står til?
- Hva er hendt? - Walter døde i går kveld
Briggs kom på sykehuset
Han sa at jeg har hele ansvaret
De ringer stadig vekk, snakker om hvordan de skal torturere meg
Jeg drar om noen dager. Kommer ikke tilbake
Ikke si det til Kate. Ikke før jeg er dratt
Da jeg sluttet, lovte du å la være
- Hva vil du jeg skal si? - Ikke ett ord!
Jeg hadde ingen som ga meg råd. Det har du!
Og så gjør du dette mot Kate og ungene? Hva feiler det deg?
Kom faen ikke hjem til meg
Jeg har pengene innen en måned. Hold deg unna Andy
- Venter ikke så lenge. - Jeg betaler ikke hvis han er død
Dør en type med gjeld, arver familien gjelda
Jeg gir deg to uker
Ellers kommer jeg etter begge to
Og resten av familien. Jeg krever det av kona di, ungene...
Tror du du er den eneste som har våpen?
Du får pengene
Men nevner du familien min igjen, er du død
Hører du? Da er du død, for faen!
Pappa
Alt i orden, jenta mi. Gå inn
- Alt i orden, pappa og jeg lekte bare. - Ja, vi leker bare
Jeg og pappa leker, for faen
Kom deg opp
Vi skal nok leke mer
- Alt i orden med pappa. - Alt i orden
Hva faen glaner dere på?
Vent, jeg snakker med henne
- Hei, Chris. - Står til?
- Alt i orden? - Jeg ville bare snakke litt med deg
- Jeg må dra med Andy, og fikse dette. - Det mener du faen ikke!
- Skal jeg la ham dra alene? - Vi finner på noe annet
Det fins ikke noe annet. Beklager å si det,-
- men den dumme kødden har satt oss i en håpløs situasjon
Får de ikke pengene av ham, tar de oss
- Hva vil du jeg skal gjøre? - Jeg vil ikke-
- besøke deg i fengsel, som med faren din, og oppdra ungene alene
Så det er min...
Jeg vil ikke krangle om dette
Jeg vet hva jeg gjør
Kan du stole på meg?
Vær så snill
Det skal ikke skje noe
Greit? Jeg lover
Den kødden Briggs var her noen år
Prøvde å knuse en kars hode med en betongblokk
Jeg nevnte dette for Sebastian
Vi tar en ny tur
- Kan du få oss om bord der du var? - På Borden?
Husker du da dere var små,-
- og brøt inn hos McTier og stjal Mardi Gras-kjeder?
Dere kom hjem med en kasse plastperler
Trodde det var diamanter
Dere så ut som dere nettopp hadde vunnet lotteriet
Og du sa:
"Du trenger ikke å jobbe på båten mer"
Det tenker jeg ofte på
Det var mitt livs stolteste dag da du sluttet,-
- startet ditt eget firma og kom deg vekk fra det livet
Jeg vet at du må gjøre det du er nødt til
Jeg skjønner
Familie er familie
Jeg får deg om bord på båten
Men du gjør det,-
- og kommer deg ut igjen
Vi drar til Panama med Borden
- Båten til faren din? - Han fikset det
- Og kaptein Camp? - Ikke tenk på det
- Hva er dette? - Hva?
Du har alltid noe nytt
Jeg fikser opp stedet
Drittstilig kaffebord
Ikke til å ha sko på
Jeg vet vel ikke hva som er drittstilig. Dette ser bare ut som dritt
Du blir helt "Lånte fjær"
Ærlig talt
Hvem kjenner vi i Panama? Skal du treffe Ruben?
Ikke narkotika
- Hva annet kan du tjene sånt på? - Edwin er i Panama
Valuta? Du må ha et tonn om det skal være noen vits
Da tar jeg med et tonn
15 millioner er 4 sånne hauger
Som en Mini Cooper. Hvor skal du gjemme det?
Det er mitt problem
Jeg trenger mannskapslista
Jøss. Ikke kødd
Jeg liker Tarik Mortin. Fæl kokk, men bra under smugling
LeCloud er en fyllik
Danny? Ikke så bra til smugling, men vi har kjent ham lenge
Olaf er bra. Vi trenger en i maskinrommet
Ikke noe A-Team, men sånn er det
Gjør det du er god til. Skaff meg ID
Hei, pus. Kan du fikse ID til Chris Farraday?
PANAMA CITY
Jeg fikk beskjeden. Ikke ett ord på tre år
- Jobber du igjen? - Nei
Men jeg trenger noe. Husker du siste tur? Juksepengene?
Samme neste uke, men mer
4 ganger så mye
Og stor nok transport
Greit, jeg venter på deg
Kom igjen!
- Hva er juksepenger? - Ingen ting, bare jobbegreier
Har du noen gang vært dømt for spionasje?
- Si ja eller nei, vi får det unna. - Nei
Oppvigleri til, eller sammensvergelse om spionasje? Oppvigleri, forræderi?
På én gang?
Jeg har mottatt importsøknaden, Mr...
- Lakowski. - Mr. Lakowski
Jeg organiserer en 20 fots standard tørrcontainer
- Skal vi laste den? - Nei, jeg har folk. Bare containeren
Ja vel, den venter i Panama havn
- Hva er lasten? - En varebil
Her
Å tjene penger, krever penger
Takk
- Ikke synk, pappa. - Greit
- Du får ikke se sluttspillkampen min. - Jeg er lei for det
Mamma tar masse bilder
Dere er sjefene mens jeg er borte
Jeg er så glad i dere
Bare kom hjem
Takk for at du gjør dette
- Jeg elsker deg. - Elsker deg
Det skal gå bra
ID, takk. Plassér fingeren på skanneren
- Kaptein Camp. - Tøm bagasjerommet
Få kapteinens tepperenser opp til brua
- Jeg tar underkøya. - Tenker det, ja
Ikke lat som du ikke liker det
Er det så tydelig? Elsker det, men ikke si det til søsteren din
Skjønnhetssøvn kan du ta seinere
Armen min!
Hold utkikk
Det kommer noen
Står til?
Hei, Chris
Se på denne jævelen
- Olaf. - Fint å se deg
Står til, Tarik?
- Moren og faren din? - Bra
- Skikkelig appetitt. - Virkelig godt
Står til?
Hva faen gjør du på mitt skip?
Så du mannskapslista? Slapp du Farradays avkom om bord hos meg?
- Sikkerhetssjekket i siste øyeblikk. - Han degraderes til skipsgutt
Skrubb dritt, og hold deg unna meg
Ellers kunne du ha et uhell,-
- og ende i vannet
- Vis ham hvor tepperenseren er. - Ja, sir
- Kom an, teppedoktor. - Forfremmet? Nye striper?
Jeg er skipsgutt, du er kapteinens løpegutt
Alle drikker øl, ingen jobber
- Gir du kapteinen en andel? - Ikke faen
Faren din sa det samme til meg i dette rommet
Og vi vet hvordan det gikk
- Stoler du på meg, eller ikke? - Ja
- Hva smugler vi? - En container uskårne supersedler
- De beste falske sedler som fins. - Hvor faen gjør vi av det?
Bekymret? Ha litt tiltro
Må jeg bevise hva jeg kan?
- Fortida teller ikke mer. - Greit
Kom og se
- Hva syns dere? - Bra. Du er en sprø faen
Ikke dårlig, hva? 1,7 kubikkmeter
Ikke faen. Det er større enn det
Jøss! Det er mye større enn det
Det kommer noen. Skynd dere!
Hva gjør du? Kutt ut!
Vær stille, Andy
Kom igjen!
Hva gjør du her?
Jeg trengte skrape til å fjerne mugg. Det holdt ikke med klor
Du skal ikke henge her. Kom deg av gårde
Prøver bare å gjøre reint, sjef
Chris!
Få den opp igjen!
Du klarer det!
- Det går ikke. - Faen ta
- Vil du prøve? - Nei
- Vil du tilbake i hølet? - Det er ikke morsomt
Jeg kunne blitt kvalt
- "Jeg kunne..." - La guttungen være
Hvordan gjør du dette?
Vi leverer 300 containere, henter 500. Vi er ikke lenge i havn
Vi må kjøre til Edwin i Chorrillo, laste sedlene,-
- kjøre tilbake i rushtida. Snaut, men det går
For snaut. Det kan bli for lite tid
Vi skaffer mer tid
- Variabel stigningspropell. - Å, ja. Stigningspropell
- Kan du tappe ut oljen? - Da funker ikke hydraulikken
Det er vitsen, idiot
Hør her, vi kan gjøre det i slusene. Det gir oss et par timer
- Greit? - Jeg vet ikke
- Hater å kødde med båten. - Hva?
Jeg hater å kødde med båten
- Ta det rolig, bamsen. - Olaf, kødd med båten
- Ta det rolig. - Hva faen?
Tarik, han ville ete deg levende
Kom igjen
- Vil dere bære noe? - Ja, mamma
Ja? Fint
Hallo?
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Du er pen
Vil du leke?
Ha det, drittsekk
- Betal meg. - Hva glaner dere på?
Liker du det?
Ikke rør meg!
Legg vekk kniven
- La mamma være i fred! - Sett deg ned, for faen!
Alt i orden, jeg bare leker meg
Ikke gråt
Har du sett en skyter før? Vil du ha den?
I neste uke leker jeg ikke
Si det til mannen din
- Vil du ha den? - Kom deg ut!
- Nei! - Hva faen?
Ut av huset mitt!
Få den vekk!
Tror du ikke snuten kommer nå? Ut!
Mente ikke å skyte, drittungen slo
Vil du at jeg skal åke inn igjen?
Herregud
MIRAFLORES-SLUSENE PANAMAKANALEN
Forsiktig. Ikke for mye
- Den må ikke skjære seg. - Greit
Chris Farraday til brua
Han kommer
- Ikke for mye. - Greit
Mobilen din hadde ikke dekning
Noen typer kom hjem til oss. Med skytevåpen
Herregud, er alt bra med dere?
Ja, men vi er vettskremte
Jeg tror en av dem var Tim Briggs, broren til Kyle
Vil ikke ringe politiet, og få spørsmål
Ring Sebastian
Ja, greit
Jeg elsker deg. Ring ham
Trøbbel med kona, Farraday?
Skal jeg snakke med henne?
Hei, alt i orden? Har dere hatt en nifs dag?
Flytt inn hos meg. De kommer ikke mer, men gjør det for min skyld
Mener du det?
Virkelig? Ja vel
Senk farten
Senk den, sa jeg! Halv fart!
Hvorfor skjer det ikke?
Lavt oljetrykk
Full fart akterut!
- Ja? - Full fart akterut!
Vi går i kaia!
Ingen stigningskontroll, propellen har skåret seg!
Du tappet for mye! Jeg ville ikke krasje!
Hva?
Kom igjen! Jeg får ikke noe oljetrykk!
La babord anker gå!
Helvete!
Babord anker!
- Det sitter fast! - Tok du av bremsen?
- Unna! - Flytt deg!
- Styrbord! - For sent! Hardt til babord!
Jeg må stanse maskinen!
Faen!
Vi går i kaia!
Hva faen er det som foregår her?
- Hva faen hendte? - Propellen skar seg
- Noen klusset med den. - Tror ikke det
Noen klusset med den
Hvem er maskinsjef? Er han ny, eller var han full?
- Og du? Sov du? - Jeg beklager
- Unngå at det gjentar seg! - Ja
Bra
- Jeg er lei for det med oljen. - Glem det
Det gir oss mer tid
Se, Michael. Det er akkurat som et romskip
Sebastian, dette er fantastisk
Det kommer seg, hva? Du har ikke vært her siden oppussingen
Ikke rør
Ta dette
Bra
Blink
- Er alt bra? - Ja, vi er hos Sebastian
- Alt OK med guttene? - Ja. Er du i Panama?
- Ja. Ha mobilen på deg. - Jeg elsker deg
Jeg elsker deg også. Jeg ringer på hjemveien
Vi er der snart
- Hei! - Jøss!
Bra med katter her
Fint å se deg igjen
Er alt bra? Du har pengene og bilen?
- Ja. - Pent
Hent varebilen
- Stoler du ikke på meg? - Jo, det gjør jeg
¿Está bueno?
Nei, det er faen ikke bueno
Andy, vent her. Kom, Danny
- Hva er det? Hva gjør du? - Jeg må ha jod
Korrekt trykk, men papiret føltes galt
- Hva skjer? - Du får håpe at jeg tar feil
Dere har ikke brukt stivelsesfritt papir
- Det er det beste jeg har. - Har ikke tid til dette
Jeg sa at jeg trengte nøyaktig det samme som sist
Gonzalo har det på lageret
- Den dritten som jobber for Jesus? - Nei. Ikke noe Jesus mer
- Gonzalo er sjef. - Hvorfor sendte du meg ikke dit?
Kødder du med meg?
Jeg prøvde! Men han vil ikke ha noen inn dit!
- Nei. - Vi skal til lageret. Kom
Ta varebilen. Jeg er lei for det
Kom igjen, Mikey!
Sola er så fæl
- Den typen er stor. - Ja
Jeg må svare
- Hei, hva skjer? - Han hadde det ikke
Nei vel
Du må vel ta med snacks, da
- Ikke narkotika. - Snakk med Ruben
Narkotika kommer ikke på tale
Chris, vær så snill!
Sett ham i bilen
Kommer du tomhendt,-
- blir Andy drept, og du må skaffe pengene uansett
Jeg finner på noe. Bare hold Briggs unna familien min
Klart
Jeg må ta meg av noe på jobben
- Vi ses. - Er alt i orden?
Ja, helt fint. Har du nøkkel?
Jeg mener det. Hold deg unna Gonzalo
Siden han ble sjef, har han oppført seg sprøtt
Hold deg unna ham
Vi burde ha hørt på ham. Vi har under en time
- Det går ikke. - Det går
Vet du hvor lageret er?
Vi er i Chorrillo nå. Jeg prøver å huske
Vi finner det
Det er her!
Mortin. Hvor pokker er Farraday?
Jeg vet ikke. Fikk ikke beskjed om å sitte barnevakt
Terger du meg, jobber du på McDonald's før du får sagt "minstelønn"
Beklager, kaptein
Du vet besøket ditt hos Kate og ungene?
De er familien min, hold deg unna dem. Forstått?
Hei, Sadie
Hadde du hyret en proff, og ikke Andy, ville vi fått sakene våre
Virkelig lei for det
- Vet du hvor bedritent jeg har det? - Ja. Han sa at han hadde peiling
Jeg ante ikke at han var svogeren hans
Oppringning Briggs
Dette er mer risikabelt enn jeg hadde ventet
- Jeg har ei kone nå. Jeg liker henne. - Det har jeg også
Ikke vær redd for Gonzalo
Han er en drittunge
Å, ja? Jeg har hørt historier om at han kutter hodet av folk
Jeg ser etter Gonzalo
Til venstre!
Vent i bilen med veska
Danny, alt i orden. Jeg kjenner ham, kom
Du har én ny melding
Hei, rasshøl. Jeg ser nevøen din spille fotball
Ring, ellers går jeg på banen og gir ham ei kule i skallen
Gonzalo, Chris Farraday ser etter deg
Kom med dem
Få bikkja til å holde kjeft! Kom igjen
Bli med meg
- Ikke... - Hold kjeft
Som jeg sa: Ta pengene, gå til den adressen, snakk med Ruben
Vil du se nevøen din igjen,-
- tar du pakka, og tar den med til meg
- Er det en ulv? - Det er faen ingen bikkje
Unnskyld, Señor. Får jeg lov?
Hvor er han? Hvor er min gamle venn Farraday?
Hent bilen
Unnskyld at jeg kom uanmeldt
Edwin køddet med meg
- Hvor er kompisen min, Jesus? - Vi ga ham til ulvene
Bokstavelig talt?
Jeg er den nye Jesus, cabrón
- Det er godt å se deg. - Deg også
Hva syns du?
Alt sammen er mitt
Og alle rasshølene som mente at jeg var en liten dritt? De er døde
Vi skal rane en transport
En stor en. Pansret
- Vil du være med? - Snakker du alvor?
Andy?
Å, faen
Andy!
Andy gjør det, si fra til Ruben
Greit
- Han angriper! - Ikke inne, vi er gjester her
- Se pappa som ung. - Han skyter!
Han scorer!
Gå til mamma
Dere kødder ikke. Klare til alt?
- Skal dere i krig, eller? - Jeg fortalte det jo
Vi tar en transport. Rock and roll!
Skjønner det, du har masse folk. Hva er i transporten?
Vil du vite det? Vis køddene hvordan det skal gjøres
- Nei. - Du får supersedlene gratis
Ellers takk, vi må nå en båt
Ikke jug, du savner dette
Jeg har to unger, den sprø tida er slutt
Kom an, Danny!
Pengene er borte
Og Andy
Hva?
Hva faen er det du sier?
Behandler du meg som en idiot?
Det ville jeg aldri gjøre
Burde gi deg ei kule i skallen!
Gjelder tilbudet ennå?
Får vi supersedlene gratis hvis vi blir med dere?
Ja, det er noe dere kan gjøre for oss
Ta lommebøkene deres
- Gi ham den. - Ta ID-kortene deres
Hvert minutt vi er her, koster penger
Status?
Overopphetet propell, jobber med det
Dere har 10 minutter!
Olaf
Dere har 10 minutter
Ikke lenge nok
Sink lastingen
- Trekk ut så lenge dere kan. - Gjør hva jeg kan
Skjønner du? Dette er akkurat det jeg ikke ville oppleve
Hva skal vi gjøre?
Sperre transporten
Jaså. Fantastiske greier
Sperre transporten
Levende fartshumper
- Si til kona mi... - Hold kjeft, for faen
Vi skal klare oss
Jeg sier ingen ting til kona di!
Klar. De kommer
Fest beltet
Nå kommer den
Faen
- Bremser han? - Ja
Du sa at han ville bremse!
Faen ta!
Faen!
Gikk det bra?
Transport 220
Vi blir ranet
Herregud
Faen!
Dukk!
Alt i orden?
La meg få se
Ja, det er dette
Vi må ta det ut av ramma
Hold igjen containere D, E og F
Du får 100 dollar
Kom igjen! Purk!
Det er faen ikke sant!
Dukk, Chris!
Kom med pickupen!
- Vent. - Hva faen er det vi gjør?
Vent!
Kom med den!
Kom!
Faen!
Ikke la noen slippe unna
Vi drar!
Kom igjen!
Fort!
Hva er det?
Faen!
D, E og F er sent ute
Ring kontrolløren. De må vekk, vi har et nytt skip
Hvor er Chris?
Gonzalo er her!
Få opp porten!
Vi må skynde oss!
Hva er det du gjør?
Vi må ha ID-kortene
- Sykehus. - Å, faen!
Få meg på sykehus
Faen. Danny, hjelp meg
Legg deg ned
Hold ham!
Vi stikker
- Er han død? - Han er død!
Kast ham ut, da
Vent! ID-kortene!
Har du dem? Kast ham ut!
Vi starter
Hvor mye tid har vi?
Ingen tid
Få om bord containerne, ellers drar vi uten
- Chris, hvor er du? Vi drar! - Hold igjen skipet, vi kommer
- Bare kom dere hit! - Greit
Er noen ikke om bord, skal de ransakes når de kommer
Det løser seg opp
- Går det? - Han holder på containeren
Kom igjen!
Få opp containeren!
Ta med noe for å tørke opp søl
Husk forseglingen!
Klar
Unna!
Kom deg inn!
Stans!
Kom igjen!
Dørene er åpne!
Jeg har den
- Hva er det som haster sånn? - Gi deg
Jeg har glemt mat på ovnen
Alle som gikk av, må ransakes
- Hvor skal du? - Jeg fikk tak i bra oksekjøtt
Gudskjelov. Maten i går var som å tygge rompe
- Det har vel du peiling på. - Dra til helvete
- Kom igjen. - Har du noe å vaske med?
Forseglingene? Vi kom seint, de sjekker denne
I helvete!
Kom igjen
Skal bli
Tollvesenet
De ber oss sjekke noen containere som kom sent
Kom igjen
Hent 2. styrmann
Kom an, Danny
- Hvor sjekker vi? - Containeren her oppe
812504
812...
Beklager, kaptein
Neste
Å, faen
Vent!
Kom igjen
2727
812729
- Faen, rotter! - Steng den!
Pass hånda
Vi har kloakklekkasje. Få tak i Brody
Kom igjen
To containere til her
N 812552-
- og 812553
Få den opp
525524
Siste som kom om bord
Lukk opp
Er det noe der?
Nei. Den lukter nyvasket
Forsegl
Den blir demontert i tollen hjemme
- Jeg må fortelle deg... - Har du gått fra vettet?
Er du sprø?
Hvor er pengene?
- Borte! Jeg måtte bruke dem! - Hva? Hvor er pengene?
Hva er det du... hva sa du?
- Jeg måtte bruke dem. - Hva?
Jeg måtte bruke dem
Det er i taket
Din helvetes...
Hvor jævla dum er du?
Risikerte jeg friheten min,-
- kona og ungene mine, for dette?
Rasshøl
Hva faen skal jeg gjøre med det?
- Du er den dummeste jævel... - Han ville drepe Michael
Hva?
Du har én melding
Hei, rasshøl. Jeg ser nevøen din spille fotball
Ring, ellers går jeg på banen og gir ham ei kule i skallen
Ta bagen
- Alt i orden med deg? - Ja
Jeg er lei for det. Ro deg ned
- Chris. - Hei
- Alt bra med guttene? - Ja, de sover
Er alt bra? Alt i orden med Andy?
Ja, ta det med ro. Er Sebastian der?
Ja, skal jeg hente ham?
Nei
Alt i orden. Legg deg og sov
- Jeg ringer i morgen. - Ja vel. Jeg elsker deg
Jeg elsker deg også
Chris?
- Jeg har ringt. Hva skjer? - Andy har noe
- Trodde ikke vi skulle gjøre det. - Ikke noe valg
Bra at Andy tok initiativet, hva?
Synd at jeg ikke tar det med
- Tenker på å dumpe det. - Hvorfor?
Da sitter alle i baret!
Ha tiltro til meg
Jeg må snakke med deg
Er det noe galt?
Jeg lovte å oppdatere deg
Du har noen få dager før jeg-
- stapper skallen din opp i ræva di
Og så spør du om noe er galt?
Jeg har noe underveis
- Du låter usikker. - Jeg er sikker. Det kommer
Hjelpegutter bør ikke jobbe solo
Jeg advarte deg, for faen
Da du ba om hjelp til å holde liv i den lille businessen din
Jeg advarte deg
"Kjenn din begrensning", sa jeg
"Ikke lev over evne!"
Jeg pleier ikke å fortelle-
- hva som skjer om du ikke betaler
Hva er vitsen? Du vet jo reglene?
Ja
Ta vare på deg sjøl
Jack Daniels, bar
Du har ramla av vannvogna?
Du skal besøke Kate
Er ikke de familien din?
Vil du knulle kona hans? Gjør det. Ikke bruk meg så du kan spille helt
Chris svikter der ute. Han vil dumpe greiene
Ikke rør henne. Bare gjør henne oppmerksom
Greit
Å, jøss
Funker det?
- Det funker. - Tror du det?
- Hadde du kjemi på skolen? - Ja
Da burde du vite at salt oppløses i vann
- Går du snart? - Ja, Sebastian kjører guttene
Vi skal hjem
Ja, Chris kommer jo hjem
Du er blid i morgen, da?
Håper det
Gå, du. Jeg ordner her. God natt
- Jeg låser døra. - Takk
Herregud!
Kom deg unna meg!
Kameraten min kommer og tar...
Jeg sier det så du skjønner det
Ring mannen din, si at han ikke skal kaste det i sjøen!
Si at du, Michael og Eddie er helt avhengige av ham
Forstår du?
Hold deg unna ungene mine!
Han har pistol!
Hva er det du gjør?
Alt i orden?
Sett deg i bilen med meg
Ungene er der
Du lukter alkohol
Jeg tok en drink
Kjører du ungene i fylla? Det er ikke sant!
Slapp av. Hva sa han?
Kom igjen, vi tar min bil
Kate! Sett dere inn igjen
Hva er det du gjør?
Kate! Sett deg i bilen
Faen
- Han visste hva ungene het. - Dårlig dekning, jeg går ut
Faen
Dekningen i elva er håpløs. Vent, jeg går ut
Han ba meg si...
Vent, jeg hører ikke
Han sa at du ikke skulle...
Du skulle ikke dumpe det
- Hvem sa det? - Kødden som kom til oss!
- Hvem sa det til ham? - Hva?
Alt bra med guttene?
- De er her, vi er hos Jeanie. - Kate? Hallo?
Vær så snill å komme hjem
Chris?
- Hvordan gikk det? - Vi dekket vinduet
Politiet skrev rapport, de leter etter ham
De vil snakke med deg
- Jeg drar dit i morgen. - De vil snakke med deg nå
Vi har ingen ting, jeg må hente sakene hos Sebastian
Kan du passe på guttene litt?
Se på pannen din. Vil du ikke på sykehus?
Nei, det ser verre ut enn det er
Det er bare vondt. Bare et skrubbsår
Jeg bør vel gå nå, mens jeg har anledning
Ses straks
- Ha det. - Er så glad i dere
Vær greie
Sebastian?
- Sa du til Briggs at jeg dumper det? - Nei, jeg har ikke sagt det til noen
- Ikke lyv. - Jeg lyver ikke, har ikke sagt noe
Hvor fikk du stoffet fra?
En som heter Ruben
Sebastian?
Jeg bare henter sakene våre
- Er du sulten? Jeg lager mat til deg. - Nei, jeg kan ikke
- Båten kommer ikke. - Chris er tilbake i kveld
Nei, ikke i kveld. Båten kommer ikke før i morgen
Chris ba meg ta meg av deg
Hører du ikke? Det går bra med oss
- Ja, det er bra med oss. - Fint
Gi meg en klem
- Litt av en dag. - Hva faen er det du gjør?
Ingen ting. Prøver å gi venninna mi et kyss. Er det så galt?
Kom igjen, Kate
Hør her, har du ikke skjønt det?
Hold opp
- Hvor lenge har vi kjent hverandre? - Vet du hva? Ikke rør meg!
La meg være, for faen!
Jøss, Kate!
Jeg prøver å prate, du oppfører deg som en unge!
Gå vekk fra døra, og la meg gå
En utakknemlig drittunge!
Vil du si det til Chris?
Jeg ringer ham nå!
Ikke ring Chris
Elsker deg, men lukk opp
- Jeg ringer! - Ikke kødd med ham nå!
Si det til ham selv!
Faen!
Unnskyld meg. Gikk det bra?
Slutt å kødde, Kate
Ny samtale Chris
Helvete
Det skal gå bra
Jeg vet hva du har gjort. Briggs jobber for deg
Hold deg unna familien, ellers dreper jeg deg. Skjønner du?
Kom med greiene. Alt går bra
De kommer ikke
- Du får aldri se dem. - Jeg visste ikke om...
- Du lurte meg, for faen. - Jeg lurer deg ikke
Jeg kommer. Jeg tar deg
Kaptein Camp
Hva vil du, Abney?
Chris Farraday smugler stoff
Han vil dumpe det. Hindrer du det, får du hans andel
I helvete. Du er en kald jævel
Ja vel. Men gir han det ikke fra seg,-
- lar jeg purken ta sakene dine
Han sier hvor det er. Han tar ikke sjansen på fengsel
Neste gang-
- betaler du meg, slik andre gjør
- Hvor er det? - Hva?
Jeg vet at du smugler noe
- Jeg smugler ikke. - Vil du gjøre det sånn?
Dette er eneste sjanse. Ellers kontakter jeg tollvesenet
Jeg smugler ikke. Kona di ba meg om bikkjemøkk-
- til å ete og gni i... - Rasshøl!
- Dumme kødd! Vil du ha det sånn? - Ja, det vil jeg
Vil du settes inn, som den dumme faren din?
- Jeg gir faen. - Nå har du gjort det
Hva det enn er, så finner tollvesenet det
Han er i kafeteriaen
Klar bane
Kom igjen
Faen!
Ta telefonen
Toll- og grensetjenesten, New Orleans havn
Redmond på linje 2
John, jeg har et godt tips
Noen smugler om bord i skipet mitt
Hør etter
Jeg vil ha et aksjonslag klart om 20 minutter
Kom an
Vi er klare
I helvete!
Bra så lenge det varte
Hvem har tilkalt kavaleriet?
Inspeksjon!
Alt mannskap
Hvem er her?
Velkommen om bord
Sitt ned, mine herrer
Hva er det som skjer?
Larry, sjekk taket
Ta den ned
Jøss! Se på dette
- Det er ikke noe der. - Ikke?
Faen!
Det holder
En presenning
Tom verktøykasse
- Du syntes det luktet rart? - Ja, kaptein
Kanskje den nettopp er vasket. Det er alt
- For å skjule noe, kanskje? - Mulig
Se deg for
Legg tepperenseren i bagasjerommet
Alt i orden?
Bare legg den der
Faen
- Varebilen i D-7. - Hva med den?
Vi tar den fra hverandre
Du kan spare oss for bryet, og si hva som er i den
Skulle gjerne, men jeg aner ikke hva du mener
Tror du vi er idioter?
Og hvem er Jib Lakowski?
Det står at han er frakteren, så dere får kanskje spørre ham
- Han døde i 2004. - Da trenger han vel ikke bilen
Hei, Houdini
Har du noe til meg?
- Hva mener du? - Kutt ut, bare gi ham det
- Hva faen mener du? - Kutt ut!
Tenkte meg det. Si adjø til Andy
Ikke kødd med meg!
Hva er det du gjør?
Løp, Andy!
Faen, Briggs
- Trekk av, for faen! - Du får ikke dopet hvis jeg er død
Her
Her er det
- Her? - Ja
Selger bestemora di kokain?
Det er hos kameraten min
Best at du ikke kødder. Jeg skyter deg i trynet
Slapp av. Kom igjen
- Er han hjemme? - Vær stille
Denne jævelen bør du ikke vekke
211 her
En husalarm er utløst i King Drive 452
Du har rike venner
Kom igjen
Lukk døra
Det der er smugling i verdensklasse
Nå har vi det
Bra greier
Se her
Skikkelige greier
- Holder det? - Ja
- Jeg pisser, har holdt meg siden båten. - Greit, gjør det
Får det ikke løs
Hvem faen er dere? Hva gjør dere i huset mitt?
Gå og legg deg, gammer'n
- Faen, purken! - Ut! Pakk greiene!
Dumme faen
Er Kate der? Hun svarer ikke
- Er guttene der? - Ja. Hun dro for å hente-
- sakene hos Sebastian
Hører du fra henne, så be henne ringe
Det er fullstendig tåpelig
Jeg har aldri sett idiotene før!
Den dumme jævelen blør på sofaen min,-
- og de deler opp narkotika
Kate?
Sebastian!
Tøm sementen i sørhjørnet først
Kan vi starte i sør først?
Nei, vi er klare på den andre siden
Sør først! Skynd dere
Dere har melket denne jobben lenge nok!
Stans!
Vi fyller i sørhjørnet. Kjør over dit
Hva skjer? Trodde vi tok den andre siden
Hvorfor flytter du?
Du sperrer for bilene!
Sender du folk til meg?
Jeg ga deg ansvaret for kona og ungene mine
Jeg elsket deg som en bror, for faen!
Hvor er Kate?
Hvor faen er Kate?
Jeg spør én gang til. Hvor er Kate?
Hun er borte
Alt i orden, Seb?
Hvem eier telefonen?
Hvem la igjen telefonen her?
Slå av den helvetes greia!
Chris?
Herregud!
Stans den!
Skaff ambulanse!
Å, faen
Ambulanse!
Ring etter ambulanse!
Sikkert at det er her?
Chris ga meg posisjonen da han kastet det uti. Det er avgjort her
Chris
Jeg er så lei meg
Du jukset. Jeg vant
Jøss! Det er ikke sant!
Et hav av penger!
Få det opp
Vær forsiktig, det er glatt
- Alt i orden? - Ja
Bud?
Solgt!
4500 dollar, nummer 106. Neste
Salgsnummer 122. 300 dollar
Jeg må ha 400
400, 500. Noen på 550?
650
700, 750
Noen bud på 800?
Og den er solgt
750, nummer 77. Takk, sir. Neste
PRIVAT EIENDOM INGEN ADGANG
Jeg kan ta det for 2,5
Jeg går ikke under 3
Ja vel, 3
Kom
Så du var nede i Panama?
Hørte du om det berømte Jackson Pollock-maleriet?
Det ble stjålet i Panama
Nyhetene har vært fulle av det
Har ikke peiling
Hva er det verdt?
Omtrent 140 millioner dollar
Og på svartebørsen? 20?
Minst
Jeg er visst i feil bransje?
Kom dere inn
Skynd dere!
Jøss
Tjue
Tjue!
Tjue millioner
Ja!
Norwegian